特許翻訳の英訳を勉強したい皆様に－オススメの教科書3選 12月 30, 2016 JOB（お仕事） BOOKS（ためになる本） 特許翻訳の勉強を始める前に 以前に、英訳と和訳のどちらも対応している現状と、そのメリットについて・・・ 続きを読む
「翻訳家」ってステキだなーそんな憧れを抱かせてくれた翻訳本５冊 10月 20, 2016 JOB（お仕事） BOOK/DRAMA（レビュー） BOOKS（ためになる本） 翻訳者になった人は今までどんな本を読んできたんだろう？ 個人的にはと・・・ 続きを読む
技術／特許翻訳者は図面が勝負！－「図面ってどない読むねん＆描くねん！」 7月 18, 2016 JOB（お仕事） BOOKS（ためになる本） 図面、ちゃんと読めてますか？ 特許翻訳者や産業翻訳者の仕事につきものなのが図面。英文／日本文が意味不明、部品の・・・ 続きを読む
Daigoの「人を操る禁断の文章術」を翻訳に生かそう 7月 6, 2016 JOB（お仕事） BOOKS（ためになる本） TIPS（ためになるヒント） 翻訳者の文章術 自画自賛みたいに聞こえるかもしれないけど、翻訳者って、どの業界に入ってもそこそこ・・・ 続きを読む
翻訳者お勧めの英文法参考書－グラマーも好きになりたいな 6月 29, 2016 JOB（お仕事） BOOKS（ためになる本） 英文法に立ち戻ろう 文法を意識しなくても日本語の読み書きはできる。英語の上達は、某・・・ 続きを読む
富井篤さん35年の集大成辞書群－「科学技術和英大辞典」をのぞき見しよう 6月 23, 2016 JOB（お仕事） BOOKS（ためになる本） 富井篤さんとは？ 「トミイ式 英文データ袖手方式」や「富井塾」でも有名な富井篤先生。その功績を称・・・ 続きを読む
ネイティブに匹敵する技術英文を書きたいならばー「技術英文大全」シリーズ 6月 17, 2016 JOB（お仕事） BOOKS（ためになる本） 今回は、技術系の英訳を始めたい人に是非読んで欲しいシリーズを紹介したい。 「技術英文大全」シリーズ 手に入りに・・・ 続きを読む
「ネジザウルスの逆襲」－中小企業を救ったのは発明だった 6月 16, 2016 JOB（お仕事） BOOKS（ためになる本） 皆さんは「ネジザウルス」という商品をご存じだろうか。それについて話す前に、１冊の本を紹介したい。 ・・・ 続きを読む
日本語表現を磨きたいですね－翻訳者の使用する類語辞典とヒント（II） 6月 12, 2016 JOB（お仕事） BOOKS（ためになる本） コチラの記事では、類語サイトと、私が持っている類語辞典を紹介した。 類語辞典はまだ・・・ 続きを読む
「機械」を翻訳したいとき読んでおきたい本－「100万人のメカニズム」 6月 8, 2016 JOB（お仕事） BOOKS（ためになる本） 機械に関わる翻訳に携わっている翻訳者はたくさんいるだろう。ニーズは必ずあるし、「機械」という分野・・・ 続きを読む
