技術／特許翻訳者は図面が勝負！－「図面ってどない読むねん＆描くねん！」

図面、ちゃんと読めてますか？

特許翻訳者や産業翻訳者の仕事につきものなのが図面。英文／日本文が意味不明、部品の関係が不明確、方向や位置がはっきりしない、等々の理由で翻訳に行き詰まってしまうことがある。

実際のところ、図面が添付されているから分かることは本当に多い。そんな私が今回オススメする本（シリーズ）はこちら。

投影図を読み解くとは類推することやねん

仕事で出くわす図面は、3DCADとかでない限り、普通は機械や製品などを二次元の平面図で表したもの。

3Dの立体図が簡単に添付されるようになれば、ビジュアルイメージがつかみやすくなるのだろうが、今のところはそうはいかないので、平面の投影図から立体イメージを想像しなければならない。

逆に、この「平面　→　立体」変換が頭の中でできるようになれば、翻訳はぐっと楽になる。

• 投影図の表し方

1. 最も対象物の情報を与える投影図が正面図である。
2. 他の投影図（断面図を含む）が必要な場合には、曖昧さがないように必要かつ十分な投影図や断面図の数で表す。
3. 可能な限り、隠れた外形線やエッジを表現する必要のない投影図を選ぶ。
4. 不必要な細部の繰り返しを避ける。

この本では、複数の図面から、だんだんと立体形状へと変換する方法を、初心者にも分かるように、基礎の基礎からやさしく手ほどきしてくれる。

線（せん）とは

線とは、細く長い糸のような筋のこと。製図で使う線は、4種類の線に対して、太線（ふとせん）と細線（ほそせん）を組み合わせた計8種類の線を使い分ける。

1. 実線（じっせん）→太い実線と細い実線
2. 破線（はせん）→太い破線と細い破線
3. 一点鎖線（いってんさせん）→太い一点鎖線と細い一点鎖線
4. 二点鎖線（にてんさせん）→太い二点鎖線と細い二点鎖

破線と点線はちゃうよ！

複数の線が同じ場所で重なった場合は、優先度が決まっていて、下の順番に従って線が描かれる。ああ、そうだったんや。

1. 外形線（太い実線）
2. かくれ線（太い破線）
3. 切断線（細い一点鎖線＋太い実線）
4. 中心線（細い一点鎖線）
5. 重心線（細い二点鎖線）
6. 寸法補助線（細い実線）

第1章－正確に図形を伝える言葉を、知らなあかんねん！

いまさら聞けんわ、角度ってどこを測るん？

第4章－投影図を読み解く、ワザがあるねん！

「断面図」、「矢示法」、「相貫線」を使った図が読めんの？

第9章－専門用語を知らな、読めへん図面があるねん！

板金部品の「バリ」、「カエリ」、「ダレ」って何のことやの。

などの章は本当に参考になった。

筆者が時々潜り込ませる「メモメモ」の欄は私もメモする。エンジニアの使う耳慣れない製図用語もメモっておくと、余計なところで慌てずにすむ。

図面ってどない描くねん！

翻訳者が図面を描くことはあまりないと思うが、知識として知っておくと、図面を読み解く助けになる。

「描くねん・・・」はこの０からずっとシリーズ化されているので興味がある人は揃えておくと損はない。

翻訳者に限らず、技術者の確認や、新人教育のためにも十分に役立つ著書ではなかろうか。