「TOOLS（ためになるツール）」の記事一覧

翻訳支援（CAT）ツール事情 CAT（翻訳支援）ツールや機械翻訳（MT）は全く使わないという翻訳者の方々も多くいると思われる。   翻訳対象文書の分野や種類に応じて導入度は様々だろう。私は、以下の記事でも触れた […]

続きを読む

どんな翻訳支援ツールをお使いですか？ 翻訳会社に登録してもらうためには、就活と同様、自分が作成した職務経歴書や履歴書を送る。会社によっては、独自の応募フォームに記入させられることもある。多くの場合、応募フォームには、 「 […]

続きを読む

時間が足りません！     としょっちゅう叫んでいる。   仕事もきちんとこなしたい。本業以外の勉強もしたい。自分の趣味も楽しみたい。ワンコと散歩もしたいし、家族との時間も大切にしたい。   […]

続きを読む

電子辞書使ってます？ こちらの記事で書いたように、私の翻訳仕事に欠かせないのがセイコーのdayfiler（詳しくは過去記事をごらんください）。 しかし、ご存じのようにセイコーは電子辞書から撤退してしまった。ぎりぎりセーフ […]

続きを読む

仕事／勉強で使うとき 辞書は、これさえあれば翻訳なんてラクチンという魔法のツールではない。プロの翻訳者ならたぶん、辞書を引き引き訳すっていうよりも、 「この単語はこういう意味で合ってたよね」と、確認に使ったり 「今でもこ […]

続きを読む

電源が入らない！！ こちらの記事で、私の大事な仕事のお供、電子辞書のDAYFILERについて紹介した。 そのdayfilerがある日、危機に！ セイコーインスツル（SII）が電子辞書から撤退（驚） 皆さんもご存じのように […]

続きを読む

Kindle Unlimitedが日本でも始まった！ 2014年7月から米国でいち早くスタートしていたamazonの電子書籍読み放題サービス「Kindle Unlimited」、2016年8月3日に日本でも開始された。 […]

続きを読む

Proz.comとは     世界最大の翻訳者のネットワークであるProZ.comは1999年に翻訳者によって設立されました。現在はアメリカのシラキュース、アルゼンチンのブエノスアイレス、そしてウクラ […]

続きを読む

前に「翻訳者の三種の神器」として、私が愛用している製品らを紹介した。 電子辞書「DAYFILER」とは 翻訳者に必須のツールと言えば「辞書」。私も紙辞書や電子辞書を最初にたくさん集めた。検索するときは「Logophile […]

続きを読む

1000円マウスじゃ駄目？ コチラの記事で、翻訳者の三種の神器の１つとしてオススメのマウスを紹介させていただいた。 Contourの宣伝動画では、通常のマウスを使ってる人は「類人猿」扱い（笑）。 この動画に登場するのは「 […]

続きを読む