仕事／勉強で使うとき

辞書は、これさえあれば翻訳なんてラクチンという魔法のツールではない。プロの翻訳者ならたぶん、辞書を引き引き訳すっていうよりも、

  • 「この単語はこういう意味で合ってたよね」と、確認に使ったり
  • 「今でもこんな使い方するのかな」と、マイナーさ加減を調べたり
  • 「この英単語を説明したい」と、英英辞書を読み込んだり
  • 「この語の成り立ちを知りたいな」と、語源を調べたり

いろんな使い方をしているのではなかろうか。また、辞書だけでなく、参考文献や仕事の資料、あるいはフィードバックなどから作り上げてきたMY辞書こそお宝中のお宝。

とはいえ、どんな分野に携わるにせよ、「辞書」と「パソコン」がなければ商売にならない（その点、突発的に対応しなくてはならない通訳はすごいなといつも心から尊敬）。

おかんおかん

とはいえ、翻訳の勉強を始めようと思うけど、まずどんな辞書を買えばいいんだろう．．．と悩んでる方も多いはず。

そんなとき、電子辞書をまず１つ買うのも一つの手。

そこから足りないものを買い足していったり、気に入ったものはDVDでそろえたりするとイイかも。

翻訳者／翻訳者志望者にかかわらず、別の仕事や試験で英語を勉強したい方にも、電子辞書はとても有用なので、おススメしたい。

「DAYFILER」撤退後はどうすべき

50代からが面白い－おふたりさまで始めるセカンドライフ
翻訳者必携のお宝辞書「DAYFILER」－早い者勝ちで購入をオススメ！
https://kk-style.net/2016/05/21/dayfiler-x10001
前に「翻訳者の三種の神器」として、私が愛用している製品らを紹介した。これらはハードウェアだけど、ソフトウェアも大事だよね。仕事に欠かせない電子辞書もその１つ。 電子辞書「DAYFILER」翻訳者と言えば、「辞書」とすぐに考えるだろう。私も紙辞書や電子辞書は最初にたくさん集めた。検索するときは「Logophile」という、複数の辞書を一挙に串刺し検索できるブラウザを利用している。本日はLogophileではなく、私がLogophileと並行して使っているセイコーインスツル株式会社が販売している電子辞書シリーズ「Dayfiler」を紹...

でお伝えしたように、わたしは変わらず「DAYFILER」を愛用中。しかし、セイコーが電子辞書市場から撤退した後に電子辞書の購入を検討し始めた方は、どんなオプションがあるだろう。

やっぱりDAYFILER購入する

市場で見つかるうちに早い者勝ちで買っておくのも悪くない。翻訳者がハードウェアにかけるお金は他の業種に比べれば格段に少ないので、経費と考えれば決して高い投資ではない。

セイコーインスツル 電子辞書 DAYFILER 医学モデル DF-X11001
created by Rinker
セイコーインスツル
¥9,800 (2024/12/12 20:54:51時点 Amazon調べ-詳細)

セイコーインスツル 電子辞書 DAYFILER プロフェッショナルモデル DF-X10001
created by Rinker
セイコーインスツル

でも、マシン故、故障もいつかはする可能性あり。

50代からが面白い－おふたりさまで始めるセカンドライフ
DAYFILERが故障？電源が入らない！－画面が真っ暗で頭が真っ白！
https://kk-style.net/2016/09/21/dayfiler-failure
電源が入らない！！  こちらの記事で、私の大事な仕事のお供、電子辞書のDAYFILERについて紹介した。そのdayfilerがある日、危機に！セイコーインスツル（SII）が電子辞書から撤退（驚）皆さんもご存じのように、2015年にセイコーは電子辞書市場から撤退した。翻訳者たちは大ショック。撤退宣言を経て、慌てて家電量販店やamazonに走ったと思う。セイコーインスツル株式会社（略称：SII、社長：村上 斉、本社：千葉県千葉市）は、2015年3月末をもちまして、電子辞書ビジネスから撤退することといたしましたのでお知らせいた...

そして、Windows10では「PASORAMA」が始動しないという声もネット上で聞く。私は鼻が利いたのか（笑）、最も価値が高いと思う最新のプロフェッショナルモデルを数台購入しておいたので、翻訳業廃業までは何とか持ちこたえられるかも。

ちなみに、私のWindows10のマシンは4台とも（機種はそれぞれ違う。デスクトップ／ノートブック）DAYFILERが使用できている。ネットで中古品を購入する場合、ドライバが機能しないというリスクがあることを覚えておく必要がある。

ちまちまと辞書を買いためる

そう思うと、一番リスクが少ないのが個別に辞書をそろえておくこと。私も重複しているが、LOGOVISTAなどでROM版も買いためている。

どの辞書がお役立ちかは、いろいろなサイトで紹介されている。今後はクラウド型の辞書も増えてくることが予想され、そうなれば随分便利になってくるはずだ。今のところは、突然なくなったら困る！というお気に入りの辞書があればROM版を購入しておきたい。

カシオに乗り換える

電子辞書のメーカーと言えば、「カシオ」という選択肢もある。カシオは今のところ、電子辞書市場から撤退する動きもなく、修理サービスも整っているので安心して使える。

ただし、最も残念なのは、セイコーのDayfilerのように、USB等でつないでパソコン上で辞書を操作できないことだ。この欠点は、翻訳を仕事とする場合にはどうしても見過ごせない。しかし、パソコンを持ち運びできないとき、勉強会とかセミナーなどに出かけるとき、タブレットなどで仕事の準備がしたいとき、出張中に調べ物がしたいとき、など、大学生やビジネスマンが利用するには大きな問題はない。大抵の調べ物はこれ1台で事足りるはずだ。

カシオ「EX-ｗord]のおススメモデル

では、次に、カシオのおススメモデルを紹介しておこう。

場合によっては、収録辞書はこれだけでは足りず、専門辞書を追加する必要がある。その場合は、上で言ったようにROM版を買いそろえる選択肢もある。

１．英語実践モデル

カシオ 電子辞書 エクスワード 英語上級モデル XD-D9800GM
created by Rinker
CASIO(カシオ)
¥2,480 (2024/12/12 20:54:52時点 Amazon調べ-詳細)

 

＜収録辞書＞

スポンサーリンク
  • 日本語系
    デジタル大辞泉第二版） / 明鏡国語辞典 第二版 / 新漢語林 第二版 / NHK 日本語発音アクセント辞典 / 三省堂 反対語便覧[新装版] / 角川類語新辞典 / 現代カタカナ語辞典 / 旺文社全訳古語辞典 (第四版) / 楷行草 筆順字典
  • 英語系
    英語系 リーダーズ英和辞典 第3版 / リーダーズ・プラス / 新英和大辞典 第六版 / ジーニアス英和大辞典 / オックスフォード新英英辞典 第2版 / オックスフォ ード例文辞典 / ジーニアス英和辞典 第5版 / オックスフォード現代英英辞典（第9版） / 新和英大辞典 第五版 / ジーニアス和英辞典 第3版 / 自然科学系 英和大辞典 増補改訂新版 / 自然科学系和英大辞典 増補改訂新版 / 200万語専門用語 英和・和英大辞典 / 新編 英和活用大辞典 / オックスフォード類語辞 典（第2版） / オックスフォード連語辞典 / オックスフォード英英活用辞典 / オックスフォードイディオム辞典 / オックスフォード句動詞辞典 / 英語類 語辞典 / カタカナで引くスペリング辞典

業界唯一のTOEIC公式問題集や、実践強化TOEFL単語・熟語も収録されているから、試験にチャレンジ中であれば、電子辞書を使って受験対策ができる。人気の「NHKラジオ英会話」も英語コミュニケーションの向上に役立つだろう。

こちらのモデルは、TOEIC等が必須の学生やビジネスマンには便利なコンテンツがそろっている。翻訳に限らず、広く英語力を身につけて仕事に活かしたいという場合は、収録辞書にこだわらず、DayfilerよりもEx-wordという選択もあり。私も1台買っておこうかと考慮中。

２．理化学モデル

カシオ 電子辞書 エクスワード 理化学 英語モデル XD-Y9850 コンテンツ170
created by Rinker
CASIO(カシオ)
¥2,200 (2024/12/12 20:54:52時点 Amazon調べ-詳細)

 

＜収録辞書＞

  • 日本語系
    デジタル大辞泉（第二版） / 明鏡国語辞典 第二版 / 新漢語林 第二版 / NHK 日本語発音アクセント辞典 / 三省堂 反対語便覧[新装版] / 角川類語新辞典 / 現代カタカナ語辞典 / 旺文社全訳古語辞典 (第四版) / 楷行草 筆順字典
  • 英語系
    リーダーズ英和辞典 第3版 / リーダーズ・プラス / ジーニアス英和大辞典 / ジーニアス英和辞典 第5版 / オックスフォード現代英英辞典（第9版） / ジーニアス和英辞典 第3版 / 理化学英和辞典 / 自然科学系英和大辞典 増補改訂新版 / 自然科学系和英大辞典 増補改訂新版 / 200万語専門用語 英和・和英大辞典 / 新編 英和活用大辞典 / オックスフォード類語辞典（第2版） / オックスフォード連語辞典 / オックスフォード英英活用辞典 / オックスフォードイディオム辞典 / オックスフォード句動詞辞典 / 英語類語辞典 / カタカナで引くスペリング辞典
  • 理化学系
    理化学英和辞典 / 自然科学系英和大辞典 増補改訂新版 / 自然科学系和英大辞典 増補改訂新版 / 200万語専門用語 英和・和英大辞典 / 論文・スピーチの英語表現 / 岩波 理化学辞典 第5版 / 旺文社 生物事典 / 旺文社 物理事典 / 旺文社 化学事典 / 高校数学解法事典 第九版 / 入試に出る化学反応式 まとめとポイント [改訂版] / ジーニアス英和大辞典 / ジーニアス和英辞典 第3版 / オックスフォード現代英英辞典（第9版）

TOEIC、TOFEL対策にも対応されているけれど、物理、化学、数学分野がカバーされているところがミソ。理系大学生や、技術翻訳にたずさわる人には嬉しい辞書が搭載されている。

３．医学モデル

カシオ 電子辞書 エクスワード 医学 プロフェッショナルモデル XD-G5900MED ダークブルー コンテンツ110
created by Rinker
CASIO(カシオ)
¥8,600 (2024/12/12 20:54:53時点 Amazon調べ-詳細)

＜収録辞書＞
  • 日本語系
    広辞苑 第六版 / 明鏡国語辞典 第二版 / 新漢語林 第二版 / NHK 日本語発音アクセント辞典 / 角川類語新辞典 / 日本語コロケーション辞典 / 現代カタカナ語辞典 / 楷行草 筆順字典
  • 英語系
    リーダーズ英和辞典 第3版 / リーダーズ・プラス / ジーニアス英和辞典 第5版 / オックスフォード現代英英辞典（第9版） / ジーニアス和英辞典 第3版 / 自然科学系英和大辞典 増補改訂新版 / 自然科学系和英大辞典 増補改訂新版 / 英語類語辞典 / カタカナで引くスペリング辞典
  • 医学系
    南山堂医学大辞典（第20版） / ステッドマン医学英英辞典 / ステッドマン医学大辞典 改訂第6版 / 医学英和大辞典（第12版） / [電子辞書版]今日の治療薬2015 / プラクティカル医学略語辞典（第6版） / 今日の臨床検査 2015-2016 / 医療の英会話

医師、看護士、医療従事者、医療翻訳者向けに、専門的な医学用語だけでなく、薬剤の解説も含んでいるこのモデルが役立つ。南山堂やステッドマンの辞典は必須である。

おかんおかん

電子辞書選びに参考になれば光栄です！

スポンサーリンク