「JOB（お仕事）」の記事一覧（3 / 7ページ目）

仕事環境は大事！ キッチンが仕事場はNG 翻訳者でも、他の仕事でも、自宅で仕事をしている人と話していて、意外と聞くのが、仕事場が「キッチンの端っこ」とか「リビングのテーブル」ということ。     と言 […]

続きを読む

女子会ばっかやってんじゃねーよ   と、女子会（しかも30代を超えたら特に）って、（笑）で常にディスられる対象なのだが、 「女子会（婦人会）」楽しいんですけど、役立つんですけど と実は思っている。同類もたくさん […]

続きを読む

電子辞書使ってます？ こちらの記事で書いたように、私の翻訳仕事に欠かせないのがセイコーのdayfiler（詳しくは過去記事をごらんください）。 しかし、ご存じのようにセイコーは電子辞書から撤退してしまった。ぎりぎりセーフ […]

続きを読む

仕事／勉強で使うとき 辞書は、これさえあれば翻訳なんてラクチンという魔法のツールではない。プロの翻訳者ならたぶん、辞書を引き引き訳すっていうよりも、 「この単語はこういう意味で合ってたよね」と、確認に使ったり 「今でもこ […]

続きを読む

翻訳者を目指すときの分野選びは本当に難しいですね。「好きだけで選んでいいのかな？」悩んでいる人のために私なりにアドバイスします。

続きを読む

年功序列／終身雇用は「死語」 私は結婚と同時に仕事を辞めて、パート、ダブルワーク、フリーランサーと、会社員とは早くにおさらばした。   本当は自由を求めてフリーになったというよりも（それもあるけど）、会社がつぶ […]

続きを読む

翻訳者になった人は今までどんな本を読んできたんだろう？ 個人的にはとっても気になる。「どの映画が好き？」、「作家は誰が好き？」、「どんなジャンルの音楽が好き？」－－出会った人には聞いてみたい。 ただ、人生の選択や生き方や […]

続きを読む

10数年ぶりに2週間の休暇を       30代の頃、北欧旅行に出かけていて、航空会社がストライキを起こして帰国便が飛ばなくなった。   そのときは大手旅行会社のツアーで出かけてい […]

続きを読む

電源が入らない！！ こちらの記事で、私の大事な仕事のお供、電子辞書のDAYFILERについて紹介した。 そのdayfilerがある日、危機に！ セイコーインスツル（SII）が電子辞書から撤退（驚） 皆さんもご存じのように […]

続きを読む

スポーツ選手の引退後は？ プロ野球選手の第２の人生を扱ったドキュメンタリーは、本当に昔から不定期に何度も放映される。視聴率も高いようだから、その人物のファンではなく、野球にそもそも興味がない人でも、つい引き込まれてしまう […]

続きを読む