スポンサーリンク

コチラの記事では、類語サイトと、私が持っている類語辞典を紹介した。

 

 

類語辞典はまだたくさんあるのでその続き。

様々な類語辞典

類語国語辞典

『角川類語新辞典』に収められた現代語を中心に新語・連語2000余語を加えた分類語彙辞典。十進分類方式による「語彙分類体系表」に基づいて分類収録し、各見出し語の下に用例・語釈・位相・対意語・参照番号を記載する。巻頭に五十音順索引を付す。

角川類語新辞典に合わせて買っておくとよいのがこちら。レビューの評価も高い。

感情表現辞典

変わったものでは、こんな辞典も。

近現代の作家197人の作品806編から、感情の微妙な陰影を描写した用例を収録。人間の微妙な心理を描いた多彩な用例をヒントに自分の気持ちにピッタリ合う感情表現ができる。

官能小説用語表現辞典

官能小説の醍醐味は、その独特の言語感覚にある。描くべきものが決まっているだけに、その表現の多彩さ、用語の多様さには目を瞠るものがある。本書は、 2005年以前の数年間に発行された官能小説663冊の中から、官能小説に独特と思われる用語や表現をセレクトした用語辞典。約2300語を五十音順に整 理し用例を示した、本邦初のユニークな辞典である。文庫化にあたり「絶頂表現」を付加。

官能小説「絶頂」表現用語用例辞典

おそらく上の時点とセットで買うべき。

官能小説のヤマ場はセックス描写で、その最高潮は「絶頂」シーン。「絶頂」に達し、快感のきわみで女が見せるあられもない姿態やさけびを、官能作家はどんなふうに描写しているか。淫猥な官能表現の妙味1943例。

原点は多読にあり

おかんおかん

類語辞典って便利だよね。

でも、気づいた?

下の3つの辞書は、作家が実際に使った表現を集めた用例集なんだよね。

 

ことばの意味は言うまでもなくコンテキストによって変わってくる。

その単語や句だけを切り取っても、本当はその言葉が何を言いたいのか、何を暗示しているのか、何を訴えたいのか、は正確に理解できない。文章の流れや、全体の意図や主張ともからんでくるから。

文学作品はもちろんだけど、技術文書やそれに近いものでも、考え方は同じ。

スポンサーリンク

そして、それを正確かつ迅速に理解することは、何よりもインプット量ではないだろうか。

大量に入れる、読む。その中で、良い文章と悪い文章や、正しい文章と誤った文章の違いが分かってくる。

辞書、事典、参考書、マニュアル、教科書などをじっくりと読み込むことも大切だけれど、自分が専門としたい分野や、専門に限らない様々な分野の本を多読することが、遠回りに見えて、近道なのかもしれない。

 

「まずは参入しようとする分野の本を100冊読め。スタートはそこから」

 

と、ビジネスの専門家はよく言う。

わたしも大学1回生の最初の英文学の授業で、教授から、

 

「とりあえず洋書を好きなものでいいから50冊読みなさい」

 

という課題を出された。

大好きなアガサ・クリスティの原書を何十冊か読んだころから、英語を読むスピードが格段に上がった。

はじめは著書や内容ににこだわらず、びびっとくるものを多読するといいと思う。

 

翻訳で言えば、毎日、特許明細書を1本、医学論文を1本、読む。それに加えて、自分の好きな本もたくさん読む。

すぎには仕事には直結しないように思えるが、自分が発信するときの表現力が身につくし。著者が描いた内容を疑似体験する中で、自分の中に知識や気づきが蓄積されていく。

作者の体験と、自分の実体験と重なり合ったとき、ひらめきが起こり、人間的に成長したり、仕事が加速したりするきっかけを与えてくれる。

 

わたしが文章表現を学んだのは古井 由吉(ふるい よしきち)。

古井 由吉は、日本の小説家、ドイツ文学者。東京大学大学院独文科卒。いわゆる「内向の世代」の代表的作家と言われている。代表作は『杳子』、『聖』『栖』『親』の三部作、『槿』、『仮往生伝試文』、『白髪の唄』など。精神の深部に分け入る描写に特徴があり、特に既成の日本語文脈を破る独自な文体を試みている。

 

内容はまか不思議で、分からない部分が多いのだけど、文章はわりと平易。何度も読み返したくなる魅力に満ちている。

 

男の暴力性を誘発してしまう己の生理に怯える伊子(よしこ)。20年も前の性の記憶と現実の狭間で揺蕩う(たゆたう)國子。

分別ある中年男杉尾と二人の偶然の関係は、女達の紡ぎ出す妄想を磁場にして互いに絡み合い、恋ともつかず性愛ともつかず、「愛」の既成概念を果てしなく逸脱してゆく。

濃密な文体で、関係の不可能性と、曠野の如きエロスの風景を描き切った長篇。谷崎潤一郎賞受賞。

 

こんな文章がいつか書けたらいいなと思う。

スポンサーリンク