Sponsored Links

前に「フリーランス翻訳者って意外とオイシイんじゃない?」で、商売には立地が大事と書いた。翻訳者に立地は大事だろうか。

有名ブロガー、イケダハヤト氏はまだ東京で消耗してるの?と言っているけれど、翻訳者(+ネット系フリーランス、もしくはフリーランス全般?)も、まだ消耗してるのかな。私の場合、まだ大阪で消耗してるの?

 

都会と田舎のメリット/デメリット

昔は田舎者の典型で、早く都会に出たいと思っていた。定年過ぎに田舎暮らし、などという男性に、あり得ないわ-、奥さん迷惑だわ-、と思っていた。だけど、だんだん田舎の良さも分かってきた。

おとん、の故郷は山。

091010_160247

もちろん、野菜は周り中の人が作っていて、大好きなイチジクの木があって、同じく大好きな干し柿が家の前に干してあって、売り物にならないブドウなんかが箱一杯、嘘みたいな値段で買えて、フィテンチット*が一日中吸える。

フィテンチット:植物が傷つけられた際に放出し、殺菌力を持つ揮発性物質のことを指す。 森林浴はこれに接して健康を維持する方法だが、健康だけでなく癒しや安らぎを与える効果もある。 フィトンチッドはその殺菌性や森林の香りの成分であるということから良いイメージがあり、森林浴の効能を紹介する際に良く用いられている。

ワンコは自由に山を駆け巡る。トイプードルなんていなくて柴犬だらけ。豚汁と甘酒ふるまってくれる大晦日の神社の年越しも楽しいし、昔話に出てくるような里山の情緒を一年中味わえる。

 

おかん、の故郷は海。

 

 

朝起きたら、海風の潮の匂い。自転車などはすぐに錆びてしまうけど、かすかな波の音は、F分の1ゆらぎ。

パワーが周波数fに反比例する揺らぎのこと。ただしfは0よりおおきい、有限な範囲をとるものとする。ピンクノイズとも呼ばれ、自然現象においてしばしば見ることができる。具体例として人の心拍の間隔や、ろうそくの炎の揺れ方、電車の揺れ、小川のせせらぐ音、目の動き方、木漏れ日、物性的には金属の抵抗、ネットワーク情報流、蛍の光り方などが例として挙げられる。

プライベートビーチのような海岸でワンコを自由に走らせる。波を初めて見たワンコ大はしゃぎ。

日がな一日、釣り糸を垂れる人々が集う。釣ったばかりの魚をさばき、蛸壺に入ってきた蛸をブツ切りにする。大阪で食べる冷凍臭い魚とは段違いだ。

海上に打ち上げられる花火は夢のように美しい。

NEC_0136

山でも、海でも、自然と共に生きることが、生き物である人間にとっては自然なことと感じる。お金では買えない、それ以上に価値のあるものが得られる。仮に都会でそれを手に入れようとすれば、きっと何倍、何十倍の対価を求められる。

 

それでも都会に住みたいか

だが、都会(東京以外の都会も)で消耗していたいか。そのメリットはいくつかある。

1.趣味や遊びを楽しみたい

私なら観劇。宝塚も車なら30分内、梅田の劇場も30分内、歌舞伎も南座も松竹座も1時間あれば余裕。チケットさえ手に入ればすぐに出かけられる。東京や大阪などの大都市しか開催されないコンサートや舞台、美術展なども結構ある。その他、小さなライブもたくさん。地方だと、さすがに1日仕事になってしまって、時間的にも経済的にも気軽に出かけにくい。神戸や京都にふらりと出かけられることも魅力。

Sponsored Links

お酒が好きな人ならどうだろう。友達や、近所の人と集まってワイワイ家飲みではなく、ひとりでふらっと一杯傾けたいというとき。お酒でなくてもよい。日本の都市ほど、多種多様な食文化が楽しめる街は少ないだろう。家族持ちでも独身者でも、お気に入りのお店を何軒か決めて、時間/人に縛られず、出かけることが人生の最大の楽しみだという人も多い。

また、趣味を「習う」ときも同じ。いい先生は都市圏に集まっているし、ニッチな趣味ならなおさら。

2.この目で見たい

1.とちょっとかぶるけれど、雑誌やテレビで見た商品が実際にその目で見られる。ネット通販は大流行だが、コスメや洋服等は、実際に見て、試してみないと購入までには至りにくい。新作の発表会や百貨店のイベントなども都市ならでは。仕事に必要なパソコンや各種機器、ツールなんかも、見比べたいし、何度も見に行きたい。あってはよくないことだけど、突然PC等の機器や仕事道具が壊れることだってあるだろう。とりあえず専門店や量販店に速攻飛び込めるアクセスの良さは安心感にもつながる。

3.健康を維持したい

教育環境を除けば、若いときの田舎暮らしは、イケハヤ氏の言うようにメリットが多い。自然の中で行う子育ては楽しいだろう。しかし、人生後半戦に入った人々にとって最大の関心事は健康だ。大病であれば、大病院に入院するなど、生活の基盤とそれほど関係なくなるかもしれないが、細かい不調での病院探しは田舎では少し辛い。

突然の歯痛や胃痛、意図せざる事故や怪我、定期的な通院が必要な持病--様々な場面で病院にお世話になることがどんどん増えていく。都市では病院および医院数が多いうえ、最近ではネット予約などのシステムが進んで、予約しやすく、待ち時間が少ない。過疎地での医師不足の話もよく聞く。地方都市だとそこまではないだろうが、医師も比較したい。

田舎の方が都会よりも健康を維持できる。そういう考え方もある。本当かしら。都市圏では車に乗ることが少ないので、脚力が弱りにくい。お金さえ出せば、安全な食材は手に入る。そもそも高齢者が車を運転する安全性も疑問。車を運転できなければ、交通網が発達していないので、行動範囲はぐっと狭まる。

 

結論は・・・

最初に紹介したように田舎の良さも捨てがたい。山で野菜を育てて、あるときは、海で魚を捕って、暮らしてもいいんじゃない。一部のブロガー始め、政府もUターンや地方移住を強く勧めている。

その一方で、都会人でも、少々脚を延ばせば自然に触れることはできるし、日帰り旅行だってできる。今までの仕事や娯楽を捨てるまでのモチベーションとしては弱い。翻訳者のような自由業でない限り、仕事も限られるであろう。

「週末別居」、「行き帰り結婚」、「two-way(ツーウェイ)ライフ」

適当に言葉を作ってみたけど、こんないいとこ取りの生活もありか。その選択肢を可能にしてくれることが、今の仕事の最大のメリットだ。

Sponsored Links