前に「翻訳者の三種の神器」として、私が愛用している製品らを紹介した。
おかんこれらはハードウェアだけど、ソフトウェアも大事だよね。
仕事に欠かせない電子辞書もその１つ。
電子辞書「DAYFILER」とは
翻訳者に必須のツールと言えば「辞書」。私も紙辞書や電子辞書を最初にたくさん集めた。検索するときは「Logophile」という、複数の辞書を一挙に串刺し検索できるブラウザを利用している。
本日はLogophileではなく、私がLogophileと並行して使っている「セイコーインスツル株式会社」製の電子辞書シリーズ「Dayfiler」を紹介しよう。
さて、紹介するといったものの、2020年現在も、同機種のお値段は高値を付け続けている。既に購入済の方は、お宝ツールとして家宝にしよう。というのは、
セイコーインスツル株式会社（略称：SII、社長：村上 斉、本社：千葉県千葉市）は、2015年3月末をもちまして、電子辞書ビジネスから撤退することといたしましたのでお知らせいたします。
当社は、1987年より電子辞書ビジネスを開始。1992年には、業界で初めて英和・和英中辞典の文字情報を全て収録したフルコンテンツタイプの 電子辞書「TR700」を発売し、紙の辞書と同じ内容をキーボードからすばやく検索するという新たな価値を提供してまいりました。その後も学生、ビジネス マン、医療関係者など、それぞれのニーズにあった電子辞書を発売し、ビジネス実務や語学学習をサポートしてまいりました。
しかしながら市場の成熟に伴い、電子辞書市場が縮小していることや、スマートフォン、タブレットなどスマートデバイスの普及により、電子辞書の需 要の伸びが期待できないことなどから、2015年3月31日をもって、製造、販売を終了することにいたしました。長い間、セイコーインスツルの電子辞書製 品をご愛顧いただき、心よりお礼申し上げます。
なんと、セイコーインスツル社が電子辞書業界から撤退してしまったせいである。
これはある種、当然の流れとも言える。PCやスマホの辞書アプリも進化しており、もっと気軽で便利に使えるものが増えた。クラウド型の辞書やサブスクリプション型の辞書も増えつつある。我々のように職業柄、様々な辞書を使いこなす人々も減ったと思う。
それはそれで悪いことではなく、人工知能の発達と共に高度なウエアラブル（携帯式）辞書、翻訳、英会話ツールが開発されれば、海外旅行でも出張でも、垣根が低くなる。そんな未来も遠くないはず。
というわけで、Dayfierは、今はメーカーのHPからは購入できず、amazon等のサイトから入手するしかない。
だが、日々の仕事にはやはりDayfilerが欠かせない（わたしは計3台所有）。
収録辞書一覧
小学館 ランダムハウス英和大辞典 第2版
研究社 新英和大辞典 第六版
研究社 リーダーズ英和辞典（業界初収録！）
研究社 リーダーズ・プラス
大修館書店 ジーニアス英和大辞典 用例プラス
研究社 新編 英和活用大辞典
ロングマン英和辞典
大修館書店 ナノテクノロジー用語英和辞典 電子版
日外アソシエーツ 180万語対訳大辞典 英和・和英
日外アソシエーツ 人文社会37万語英和・和英対訳大辞典
ビジネス技術実用英語大辞典Ｖ５ 英和編&和英編
小倉書店 ［理・工・農・医］自然科学系和英大辞典 増補改訂新版（第4版）
ジャパン タイムズ 英文ビジネスeメール実例集
研究社 新和英大辞典 電子増補版
小学館 プログレッシブ和英中辞典 第3版
研究社 カタカナで引くスペリング辞典
Oxford Dictionary of English Third Editon
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Eighth Edition
Longman Dictionary of Contemporary English, Fifth Edition
Collins COBUILD Advanced Dictionary of English
Oxford Thesaurus of English Third Editon
Oxford Collocations Dictionary for students of English, Second Edition
Oxford PHRASAL VERBS Dictionary for learners of English, Second Edition
Oxford IDIOMS Dictionary for learners of English, Second Edition
Britannica Concise Encyclopedia
Longman Pronunciation Dictionary 第3版
［国語］
小学館 精選版日本国語大辞典
岩波書店「広辞苑第六版」
大修館書店 明鏡国語辞典
大修館書店 新漢語林
角川類語新語辞典
平凡社改訂新版 世界大百科事典
Dayfilerの収録辞書は上に挙げたような充実ぶりである。この中には、CDROMを所有しており、Logophileでも検索できる辞書は過半数あるものの、当時これを購入したきっかけがある。
数年前に引っ越しして、新しいPCに辞書をインストールしようとしていたところ、1枚のCDがどうしても見つからない。「CD-180万語対訳大辞典 」だ。
科学・医学・工学・農学・化学・ビジネスなどの分野で実際に使用されている専門用語の対訳データベース。
英和・和英各90万語(合計180万語)を収録。 全ての対訳に「分野」を明記しているので、的確な訳語を検索できる。JIS用語には規格番号と名称を表示し、学術用語やMIL、IEEEなど権威ある公的 機関が制定した用語も充実。
用例は全く掲載されていないので、すぐに訳語を選択できるわけではないが、提案される訳語が調査のヒントになる。泣く泣く買い換えようかと思ったところ、DAYFILERに収録されていることを知った。折角なので当時の最新機種を購入した。これが当たり。やっぱり商売道具はケチってはならない。
値段のことばかり言うのも何なのだが、たとえば、
本辞典は、「科学技術和英表現大辞典」(1981年刊行)を前身とする、「自然科学系和英大辞典」(1993年刊行)に、約25,000の用語･用例を増 補した自然科学系分野の研究者･学者･学生諸氏のための和英辞典です。
2011年に「増補改訂新版」（約20,000の用語･用例を増補、キーワードを50音順配列に編集）を13年ぶりに復刊致しましたが、こたびは、更に約 5,000の用語･用例を加え、なお一層の使いやすさを求めて、全体約158,000について吟味し、より効率よくご利用いただける配列に再構成いたしま した。
また、本辞典は、前身の「科学技術和英表現大辞典」の流れを汲み、自然科学系全分野にわたって、一般の和英辞典には掲載されていない用語と引用しやすい文 例や表現例が網羅されており、英語論文はもとより、講演や会議･報告書の原稿作成、産業翻訳などをはじめとする自然科学系英文作成に役立つ比類なき和英辞 典です。
も単体で買えば40000円ほどかかる。
この辞書の用例集はとても充実している。たとえば、「基板」で引いてみよう。
・材料の基板となる材料に成膜する
grow (or cast) a film on substrate material
・セラミック基板上に機能素子パターンを作って焼成する
create a pattern of functional elements on a ceramic substrate and burn it
「成膜」は grow a film, cast a filmでいけるんだ、などと気づく。
「英英辞典使おうよ」で紹介した「Collins cobuild Advanced Learner’s」も収録。「Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Eighth Edition」もオススメ。
しつこく値段を言うが（笑）、この辞書もけっこうな高額だ。
つまり、
おかんもしかして10万超えしてても高くないのかも・・・
DAYFILERの使用法
収録辞書はもちろんのこと、Dayfilerの最大の利点は、PCにUSBで接続し、「PAPSORAMA」というアプリケーションを介して、使用できる点である。
＊PASORAMAパソコンと電子辞書をUSBで接続してパソコン画面上にウインドウを表示し、そのウインドウの中で電子辞書の内蔵コンテンツが検索できる機能です。
PASORAMA搭載の電子辞書は『電子辞書はパソコン操作と一体化していないので操作が面倒。だからコンテンツの信頼性には満足していないがWebサイ トで検索している』という方にぜひ使っていただきたい、これまでの操作性概念を一変させた画期的な電子辞書の機能です。
こちらがPASORAMA画面。
いつも使用しているのが「クリップボード検索」。
これをオンにすれば、作業中の文書内の文字列をコピーすると自動的にその文字列が表示される。他にもDAYFILERには便利な使い方がたくさんある。
高すぎだと思う方は、下位機種から購入するのも可。
電子辞書については、こちらの記事もご参考に。
